We are able to scroll the window side by side using the below 2 methods:
1. From the Laptop touch pad >> use 2 fingers to scroll side by side.
2. From the external mouse >> press and hold the scroll button and move side ways.
I believe you have already tried the above methods, please re-confirm.