Sounds like a multicast discovery issue—iOS likely relies on mDNS or Bonjour, which may be blocked or not properly forwarded by Unleashed. Check if "Bonjour Gateway" or "IGMP snooping" is enabled on the APs. Also try putting iOS and players on same A...
