Josef - I'm part of the training team, so wouldn't normally - I only come to the forums to offer informal advice. I've read the support case, and I see that this was looked into pretty deeply by the support team. As an employee of Ruckus, I can't really add any more, as the support team have access to the engineering teams and I know would have looked into this fully for you.
Prior to joining Ruckus, I did professional services and taught AirMagnet and CWAP classes. If I take my Ruckus hat off and look at this from a purely technical perspective, I would want to look at the issue you're actually reporting before coming to any conclusions. That would involve doing a capture using a dedicated capture tool rather than from the access point, including next to any client stations, and also to get some proper metrics into retry rates and data rates. Knowing 802.11 as I do, I do not believe that altering Cw values will have an affect, though we would need to get into a long technical debate in order see why. Usually when delivering Ruckus training, I advise to leave settings at defaults unless you a) fully understand the implications of the change you make and b) are able to thoroughly test the results of any changes.
I don't feel I can add anything here as you have had support go through this with you, and as I'm not part of the support team, anything I add would be guesswork without having the opportunity to test properly, which unfortunately I''m not in a position to offer.
I'm sorry I can't be more useful in this case.